סנכרון blkbrd
אלן דלון
מוניקה ויטי
"ליקוי חמה"
במאי: מיכלאנג'לו אנטוניוני
?נו, ריקרדו ?מה העניין-
.מה שדיברנו עליו אמש
.כן. בואי נחליט
.כבר החלטתי .בסדר-
.אני עוזבת, ריקרדו ?את הולכת לאן שהוא-
.זו הפעם האחרונה
.לא, ריקרדו, אל תעשה את זה ?מה את רוצה שאעשה-
,תגידי לי מה את רוצה שאעשה .ואעשה זאת
.אני מבטיח .אעשה כל מה שתאמרי לי
אמרי לי מה לעשות .כשלא תהיי כאן
.רציתי שתהיי מאושרת
.כשנפגשנו הייתי בת 20
.אז הייתי מאושרת
.שמע
רציתי לומר לך שהבאתי .את התרגום מגרמנית
אני מצטערת שלא אוכל .להמשיך לעבוד בשבילך
אבל אני מכירה .מישהי שתוכל לעזור לך
.אדבר איתה, אם תרצה
זה יהיה לא הולם .שאמשיך לעשות זאת
,אבל אם אתה רוצה .אני יכולה להמשיך
?זה מה שרצית לומר לי
.אני הולכת !חכי-
?לחכות למה .חכי, בבקשה. רק רגע-
.נמנענו מלומר דברים מסוימים ?מדוע להעלות אותם עכשיו
.יש דברים שלא סיפרת לי מעולם
.את לא אישה אכזרית .אני אכזרית כלפיך-
,אולי, ויטוריה .אבל זה לא משנה
אמרי לי בטובך .דבר אחד אחרון
,אינך אוהב אותי עוד ?או שרק אינך רוצה להינשא לי
.איני יודעת
?מתי הפסקת לאהוב אותי
.איני יודעת
?את בטוחה בכך .כן-
.אבל חייבת להיות לכך סיבה
.אני מבין בדברים האלה
,אני יודעת שאתה מבין .אבל אני איני מבינה
,רציתי... -שאהיה מאושרת .כבר אמרת את זה
אך גם כדי להמשיך .עליי להיות מאושרת
,לא, בבקשה .בוא לא נתחיל מחדש
?יש לך מישהו אחר .לא-
לא, אמרתי לך .מאה פעם שלא
אוכל להתקשר אלייך ?בעוד כמה ימים
.לא
...חשבתי ש
.סליחה שלא הצעתי ללוות אותך
.ריקרדו, הנח לי להמשיך בדרכי
.ברגל? אם כך, אצטרף אלייך
?מדוע אתה רוצה ללוות אותי
.אני תמיד מלווה אותך ?מה שונה היום
ויטוריה, האם טיילנו ,אי פעם בבוקר
?בשעה כה מוקדמת
פתוח. את רוצה שנלך ?לאכול ארוחת בוקר
.איני רעבה, ריקרדו
.איני רעבה
.גם בשבילי זה היה לילה נורא
.אני מצטערת
.היי שלום .בעצם, לא
.בלי "שלום", נדבר בטלפון
.בעצם לא, לא נדבר בטלפון
.שמרי על עצמך
.אימא
1,413.
.כן, 2,700
?כמה זה שווה ?‏-10,000 זה בסדר
לא, המניה של פיאט התחילה .ב-2,930 ונסגרה ב-3,053
?סליחה, גברתי, יש לך מידע
.רק רגע
.שמעתי שפינסידר במגמת עלייה .קנה לי 50,000 מניות
אני רוצה 20,000 מניות !של פינסידר ב-20
.אני מוכן למכור 50,000
אני רוצה 30,000 מניות !של פינסידר ב-20
"פינסידר"
40! 40!
?מה אתה עושה, לעזאזל .מהמר-
60!
70!
.הרווחתי 4 מיליון .כל הכבוד-
?פרויטי, אני יכולה להיכנס .באופן חד פעמי-
.אימא
?מה את עושה כאן
...אני
,מה את אומרת ?כדאי לקנות
.אני הולכת לקנות ?מי יודע-
.קניתי מניות פינסידר ב-20 .תראי אותן עכשיו
.יש לי 2,000 .תשמרי אותן, הן עוד יעלו-
,אינך מכירה אותי ?אבל אני מכיר אותך. מה שלומך
:הודעה מצערת בפי
,עמיתנו, מר דומניקו .נפטר מהתקף לב היום
,בסערת הרגשות הנוכחית
איני מוצא מילים .לתאר את פועלו
אני מבקש שנכבד .את זכרו בדקת דומייה
זה כמו דקת דומייה .לזכר שחקני כדורגל
?הכרת אותו
כמובן, אבל כאן .כל דקה שווה מיליארדים
?לאן את הולכת .חכי לי בחוץ-
.אצטרף אלייך בעוד רגע .בסדר-
את רוצה לדעת ?כמה הרווחתי היום
.אימא, אני צריכה לומר לך משהו .עוד רגע-
.האגסים האלה טובים? -מצוינים .תני לי קילו-
.‏1.20 ק"ג. 190 לירה ?עליי לשלם גם על הגרמים-
.לא נתמקח על 20 לירות
זכרי, לירה ועוד לירה .מצטברות למיליונים
.הנה. תודה
?את אוכלת עם ריקרדו היום
.כן, עם ריקרדו
.להתראות
.סלחי לי ?מה קרה, אניטה-
כלום, הדפיקות על הקיר .עשו הרבה רעש
ג'יורג'יו התעורר והתלונן .שהחברים שלי הולכים לישון מאוחר
.אני מצטערת. היכנסי
הוא נוסע מחר .למסור מטוס ללקוח
כבר שלושה ימים הוא .אינו מדבר על שום דבר אחר
.בחיי, אני משמינה
לו רק הצלחתי .לוותר על הממתקים
איני יודעת כיצד .את עושה זאת, רזית
.כן, אבל מבפנים
,לא ישנתי כלל אמש
.אבל איני עייפה ?קרה משהו-
.דיברנו כל הלילה ?ובשביל מה
.אני מותשת ומדוכאת
.מלאת גועל ומבולבלת
?מה אני יכולה לומר
,לפעמים להחזיק ביד מחט ,פיסת בד, אצבעון
- או גבר .זה אותו הדבר
?את רוצה שאענה
.תגידי שאני לא בבית
?הלו
היא שואלת אם אנחנו רוצות ?לארח לה לחברה
.אני בקושי מכירה אותה
.כן, בסדר
.אנחנו באות
.ערב טוב ?מה שלומך-
.זו מרתה .נעים מאוד-
כל היום אני רק פוגשת .אנשים חדשים. -יש לך מזל
?למה את ערה בשעה כזו
כשבעלי אינו בבית .קשה לי להירדם
...ובחום הזה
.את אמורה להיות רגילה לזה
?בקניה חם, לא .כן, אבל לא כמו כאן-
.לפחות לא באזור שבאתי ממנו
אני ישנה טוב יותר .כשבעלי אינו בבית
,איזה מיטה נחמדה .כה נמוכה וגדולה
?איזה אגם זה
.אגם נייבשה, שליד ניירובי
.נייבשה
,יש כאן עוד אחד ?את רואה
.יש לנו חווה יפה שם, משמאל
?כאן .לא, עוד שמאלה-
?פה .כן-
יש שם המון .ציפורים טרופיות והיפופוטמים
?ההיפופוטמים לא מפריעים לך
בכלל לא. הם יוצאים בלילה .ואוכלים עם הפרות
היפופוטם אחד יכול .לאכול 4 דונם עשב בלילה
מדי פעם היינו צריכים .להרוג אחד מהם
?את הרגת את הפיל הזה .לא, אבי הרג אותו, אבל הייתי שם-
?ולא פחדת
.לא, נולדתי שם ?האם את פוחדת ממכוניות
.תציצי בספרים האלה
.זה הקילימנג'רו
."הו, כן, "שלגי הקילימנג'רו
.גובהו: 6,000 מטר
.אלה מפלי הזמבזי
קניה היא אחת .הארצות היפות באפריקה
,היא יפה יותר מקונגו ,מרודזיה, מסומליה
.מדרום אפריקה
.יש שם עצים שגובהם 60-50 מטר
.זה עץ באובב
:בקניה יש הכול .ג'ונגלים, שלגים, סוואנות
?היא לא דומה לתמונה
!לגמרי
!רק רגע
.די. מספיק לשחק כושים
?למה אבא שלך לא חזר
יש לו את החווה שלו .ואת הסוסים שלו בקניה
.הוא מגדל פרחים
אבל אני פוחדת .שיקרה לו משהו
.כולם שם נושאים אקדחים, שוב
?מי, הלבנים או השחורים
.תפסיקו, איני מבינה אנגלית
.אמרתי שכולם נושאים שוב אקדחים ?באמת-
יש 60,000 לבנים ו-6 מיליון כושים .שרוצים לזרוק אותם
למזלנו הם עדיין חיים על העצים ,ורק לא מזמן איבדו את הזנב
.אחרת, הם כבר היו מגרשים אותנו .הגיע הזמן-
:יש לי רק דבר אחד לומר
יש בערך עשרה מנהיגים .שלמדו באוקספורד
,כל השאר הם קופים .‏6 מיליון קופים
,אם כל כך נהנית שם .הם כנראה קופים נחמדים
.ראי את קונגו, לדוגמה
,'אחרי שהם מסיימים את כיתה א .כולם חושבים שהם שרים
אז תנו להם .'לסיים את כיתה ב
?מדוע חזרת לקניה כדי ללדת
,זה הבית שלי. חוץ מזה .זו הייתה מרפאה מודרנית
!הכלב יצא החוצה ?איך זה יכול להיות-
,אם הדלת לא מוברחת .הממזר מצליח לפתוח אותה
,אלוהים אדירים! בעלי ישתגע .אם הוא לא יהיה כאן כשישוב
.איני חושבת שאחזור לקניה .בעלי אינו רוצה לגור שם
.אנחנו קרובים מאוד זה לזה
.אבל ישנה חומה
כאן אני יוצאת מהבית ?רק כדי לעשות קניות. לאן עוד אלך
?את אוהבת להיות לבד ,זה לא העניין-
.אבל אני רגילה לאנשים שלי ?הקופים-
אולי שם את חושבת .פחות על האושר
.הדברים פשוט קורים מאליהם ...אני טועה? -לא
.אבל כאן הכול כל כך מסובך
.אפילו האהבה
!תראי, הנה הם
!זאוס
?מרתה, מי מהם שלך
!השחור
!הפודל
?יש ביניכם בעיות
.בוא הנה, יש לי משהו לומר לך ...בוא הנה
.ויטוריה
.הלו? פרנקו, זו ויטוריה
.תפסיק לצחוק ותעזור לי
...עזבתי את ריקרדו ו !סוף סוף-
!אני רצינית .הוא כאן למטה
.איני יודעת מה הוא רוצה
.לא, אל תבוא לכאן .אם אזדקק לך, אתקשר
.רק רציתי שתדע .עוברת עליו תקופה קשה
.נסה להישאר קרוב אליו
.אני מעדיף להיות קרוב אלייך ?למה לא ניפגש
.המראה מ-43, רומא, עבור
מה החלק המסובך ביותר ?בהטסת מטוס כזה
.להגיע לאן שאתה רוצה
?הסרת את המכסה .כן-
?מה מסרו מהמגדל ברומא
שיהיה ענני קומולוס ,פזורים מעל המסלול
.אבל אני רואה עננות כבדה
כדאי שנסטה שמאלה וננסה .לנחות מאחור יותר. -בסדר
?איזה מין ענן זה
,נראה כמו נימבוסטרטוס .למרות שבדרך כלל הם נמוכים יותר
.אתה בעצמך נראה כמו נימבו
.נראה כאילו הוא מואר מבפנים
.הם עשויים טיפות מים ופתיתי שלג
הנה, בואו ניכנס !לתוך הענן הזה
.זה היה מקסים .אני שמח-
.אני הולך לטלפן .אני אגש לדווח-
.אני אבוא אתך
,אני הולכת אתו ?את רוצה לבוא
.תודה
.שלום
,הנה את .הם תכף יבואו לאסוף אותנו
.כל כך נעים כאן
.אל תשתולל היום, השוק מנופח .אל תקנה הרבה מיד בהתחלה
הגישה של הרוסים .לא מוצאת חן בעיניי
וחוץ מזה, חם, ואנשים נוטים .למכור לפני היציאה לחופשה
?חם לך
נחמד. זה נראה .כמו מכונת גילוח חשמלית
תאר לך שאנשים יראו אותי .מסתובב עם זה
.תן את זה לדינו .זה מתאים לו
.בוקר טוב
!רוסי, רוסי
.‏1,000 מניות פינסידר ב-520 .בסדר-
!דלפינו
מכרתי 500 מניות ויסקוזה ב-840 .ו-500 מניות פיאט ב-120
.כל הכבוד, גמד !לך תזדיין-
ילדודס, מי רוצה ?לבוא אתי למיטה
!איזו זונה מכוערת אתה תהיה
.‏400 מניות אניק ב-17
!פוסקולו .כן-
אני אקנה .‏500 מניות ויסקוזה ב-215
.‏45, לא 15 .‏-אצלי רשום 15
?מה נעשה .נתחלק בהפרש-
!שימו לב .מדיובנקה: 134,500
.שיחה מפירנצה ?הלו-
.מדיובנקה פתחה את היום ב-700
?לקנות כמה מאות
!דינו
"מדיובנקה"
.צ'נטרלה התחילה ב-22,000 400, 600.
כן, מה מצב ?מניות ויסקוזה במילנו
.סטט פתחה ב-4,600. להתראות
.לוקה .לוקה, שלום-
,כן, המניה ירדה. מדיובנקה 700 !צ'נטרלה 600, סטט 4,600. כן
!תן לי מדיובנקה .כמה? -702
.שכח ממדיובנקה. איחרת .נתחשבן אחר כך
!שיחה ממילנו
.מילנו
.בוקר טוב, גברתי .משהו מסריח כאן-
?למה שלא תשתמשו במטהר אוויר
.ירידה ל-40,200, בסדר
.סלח לי
?יש לך טיפים, מימי .כן, אבל אני שומרת אותם לעצמי-
,היא עושה לי עין הרע .ה"נחשה" הזו
,מה מצבנו? -לא מזהיר .המניות שמכרתי עלו היום
.נקווה שהמלח יביא לנו מזל
המספרים על הלוח .מתחלפים כל הזמן
?מכרת משהו
.כן, קצת מניות של מארלי ...טוב עשית, באווירה הזו-
,לא עצמתי עין .שיחקתי סוליטר כל הלילה
.מרקו, שים 4,060 על סבילופו
.יש לי 2,000 מניות פיאט ב-490
.תן לי לדבר עם המנהל שלך
.הלו? כן, העדפתי לוותר
.השוק קצת חלש
?שמעת משהו מחבר הפרלמנט
אתה רואה איך ?מניית רומיאנקה עולה
הם כנראה המציאו .סבון חדש לבידה
!פיירו ?מה יש-
.הלו? כן
!דינו! דינו
פירלי ירדה .ב-100 נקודות במילנו
מחיר הפתיחה .של אימוביליארי: 1,453
.תתקשר למילנו .תברר מה קורה שם
.פירלי: 10,500 !תמכור-
100. -200!
!‏500! תמכור, תמכור
.‏10,000 ב-200
.נסגר ב-9,700
!שילכו לעזאזל
?לחכות או למכור .תירגעו. תמיד תוכלו למכור אח"כ-
עשה בדיוק ההפך ממה שהם .אומרים לך. הם יתקעו לך סכין בגב
?מה היא אמרה .היא משוגעת-
?מה לעשות? מכרת .לא, אני מחכה-
כל הבוקר אמרתי לך .לא לקנות יותר מדי
מספיק! אם יש לך .סחרחורת, שתה קפה
?מילנו על הקו .עוד לא-
?הלו
,גברתי, את זונה !אם לא תעבירי אותי מיד למילנו
"פירלי"
!אני, אני, אני, 200
.ג'נראלי: 66,000
410.
"ג'נראלי"
!תמכור, תמכור
!כמה, 70? תמכור !נגמר הכסף
.אל תתעקש .כלום לא נמכר כאן
?מה לעשות, למכור
.תשיג לי את זנארו, 358269
,אם תמכרי עכשיו .את רק תורידי את המחיר
לא, התכוונתי למכור .בטורינו או בג'נובה
!זה המצב בכל המקומות
.זנארו ?הלו-
?בכמה מכרת
10,500.
.המחיר עכשיו: 7,300
אתה רוצה לכסות ?את ההפסדים שלך
,'הבנתי, על כל ירידה של 200 נק .אכסה אותך ב-500
?בסדר, חתיכת קמצן ארור
.גם בפרנקפורט כולם מוכרים .כן, בפרנקפורט-על-המיין-
,הם מדברים על פרנקפורט
,אבל זה הם, זה תמיד הם ,הסוציאליסטים
!שהורסים כאן הכול
.התכוונתי להתקשר אליך
,מה אתה רוצה לעשות ?לכסות או למכור הכול
,אני לא מתכוון להגדיל את הפסדיי .תגיע לממוצע
.כרצונך .שמעתי שמדברים על הלוואות-
.‏300 מיליארד באג"ח ממשלתיות ?אתה רוצה שאברר פרטים
?איך תעשה את זה
.ראיתי אותך אמש. אילו ביצועים .אני מכיר את הבחורה
,עזוב את זה .תתרכז בביצועים כאן
!גנבים, גנבים
!זו קנוניה !נוכלים! ספסרים
!מגיע לכם
.גברתי, זרקת פנקס !לא נכון, זרקתי שניים-
?מה קרה
!מספיק! רבותיי
.בסופו של דבר, הרווחת יפה ?אתה מרוצה
צריך להרעיל את החלאות האלה !עם התרגילים המלוכלכים שלהם
?ראית את אימא שלי
!ברונו, ברונו, ברונו
?מה את עושה כאן ?מי אמר לך לבוא הנה
.בואי נלך, אימא ?לאן נלך-
!הביתה
?למה את מחכה, לתזמורת
!איזה בית? הכול מתמוטט
.ולחשוב שהכול הלך כל כך טוב
מי ייתן לי כסף ?לכסות את ההפסדים
!אני צריכה מיליונים ?מי ייתן לי אותם
לא יכולת לחכות קצת ?עם התרגיל שעשית לריקרדו
אימא! תמיד יש עליות .ומורדות בשוק, זה טבעי
.זה לא טבעי !מישהו תמיד מושך בחוטים
!הפוליטיקאים .נכון-
אבל אני לא יכולה !לראות אותך ככה
?את באה ...הסיפור הזה עם השמאל
?המצב באמת חמור ?חסר תקנה
,עם כסף אפשר לתקן הכול .במיוחד כאן
.אבל בעבור רבים, זה אסון כבד
?ובשביל אימא שלי
איני יודע, היא כנראה .הפסידה 10 מיליון לירות
,אולי זה הרבה בשבילה
אבל חשבי על המיליארדים .שאנשים הפסידו הבוקר בכל איטליה
.ראי את הבחור המסכן הזה
.הוא הפסיד 50 מיליון
.תן לי כדור הרגעה פרקוויל, בבקשה
?מה תרצה, אדוני .מים מינרליים-
.מים מינרליים
צדקתי או טעיתי ?כשאמרתי לכם לנהוג במתינות
.אבל קיבלנו ערובות מהלקוחות
.בסדר, אבל תיזהרו
תסגרו את החשבון .למי שאין לו כיסוי
.ליקר אפרול
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.תודה
.סלחי לי
.אסימון
.מישהו רוצה להתקשר
.קפה קר
.הוא צייר פרחים ?מי-
.האיש שהפסיד את כל הכסף שלו
?המצב לא טוב הבוקר, מה, גברת
אתה לא עומד .רגע אחד בשקט
?למה שאעמוד בשקט
.להתראות
,כל המיליארדים האבודים .לאן הם מגיעים בסוף? -לשום מקום
אבל מי שזוכה מקבל .את הכסף, נכון? -כן
.ממי שהפסיד אותו
.זה לא כל כך פשוט
,אבל כשמישהו מפסיד ?לאן הולך הכסף
למה רק המניה של מרטינטו .לא ירדה? זו מניה קטנה
.להתראות, נמאס לי
?תרשי לי ללוות אותך ?לאן את הולכת
?לאמי, אלא מה .היא לא הטיפוס שיצייר פרחים
.הנה .תודה-
?את רוצה חולצה .קח, זו מתנה בשבילך-
.כבר יש לי חולצה כזו -1,200.
.תודה ...אז לא-
מעולם לא הבנתי .את השיגעון הזה
אני בטוחה שאבי .אינו חשוב בעיניה עוד
לפעמים היא תוהה .אם הוא סבל לפני שמת
.הוא היה גבר חזק
.אני לא זוכרת אותו .הייתי צעירה מדי
:זה הדבר היחיד שאמי פוחדת ממנו .להיות ענייה
.כולם פוחדים להיות עניים
.אני איני חושבת על כך
.כשם שאיני חושבת אם אתעשר
?זה החדר שלך
!בחיי, השתניתי
ראה! איני מבינה .כיצד יכולתי לישון כאן
.אולי היית קצרה יותר
לא. אמי אומרת שכבר ,בגיל 15 הייתי גבוהה
.יותר גבוהה מכפי שאני היום
.אה, את כאן
.אתן לך כמה מתכשיטיי כעירבון
?אכלת .כן, תודה-
.אם כן, אכין לעצמי משהו לאכול
שמע, אולי נוכל ...להגיע לאיזה הסדר
.אסיקורטריצ'ה: 91,270
.תמיד היה לי מזל עם מניות אדיסון .אני בטוחה שהן יתאוששו
.מדברים על המניות ברדיו
?את מאזינה לרדיו ...המנוולים האלה-
...הם דיברו על
.בריוסקי: 10,300
.תסבירי את המצב ללקוחות
.תתחילי עם המשקיעים הגדולים
זכרו, הבורסה משקפת .את מצב התעשייה שעודנו... יציב
.רמת הנזילות עדיין גבוהה מאוד
.משקיעים זרים מתערבים במצב
.השוויצרים קונים מניות .הם תמיד קונים-
.העיקר שמישהו קונה
הבנק המרכזי נותן ארכה .למי שמצבם לא יציב
ותמיד יש תקווה שהממשלה .תחליט להתערב בנעשה
."יש לנו קצת "משקל עודף
?מה עשית בנוגע לטוניני .שלחתי מברק-
?לאן .לריצ'יונה, הם ימצאו אותו-
איך אתה מרשה ללקוחות לעזוב ?בלי להשאיר את כתובתם החדשה
.הם אינם שואלים אותי אם לעזוב
!הוא חייב 4 מיליון לירות
.איני מבין את זה ,אתה בחור פיקח, נבון, חכם
!אבל לפעמים אתה עושה שטויות
.פרנקו, הבא לי את התיקים
?איפה פרנקו .הוא הלך לקנות בולים-
מה הבעיה שלך? את כועסת ?שאת צריכה לעבוד עד מאוחר
.לא אמרתי כלום
,זה אני. מה את עושה הערב ?אנחנו יכולים להיפגש
.איני יודע
.חכי לי במקום הקבוע
.תפסיקי להגיד לי להגיע בזמן
.אם אאחר, תאכלי גלידה .מה את רוצה ממני? להתראות
...סליחה .איני רוצה לדבר אתך-
איך עוד אני יכול ?להסביר לך את זה
.עכשיו, כשהפסדת, זו אשמתי
!לפני כן, לקחת את הכסף ושלום
,לך יש צרות !ולי יש צרות. זבש"ך
...שמע
.תן לי קצת אשראי !אל תכריח אותי למכור הכול
!אינך יכול להמר על חשבוני
.אם הבורסה תיפול, אני אשלם ?אם היא תעלה, הרווחת. זה הוגן
,אני יודע שזה לא הוגן ?אבל מה אני יכול לעשות
,ניסיתי להסביר לך כל היום .כבר 10 בלילה
כשבאת אליי, היו לך ?‏500,000 לירה, אתה זוכר
.ודאי שאני זוכר
תוך שנתיים הרווחת .בזכותי 7 או 8 מיליון
,לאחר מכן אמרתי לך להפסיק .אבל היית חמדן
?היכן המיליונים האלה עכשיו !בטח קנית בהם משהו
,לא, אדוני ...לא קניתי שום דבר
!אז זו אשמתך !תשיג את הכסף, לא אכפת לי איך
.לילה טוב .לילה טוב-
?תשתו משהו .אולי לגימה-
?ואת, מריה .אפילו תיאבון אין לי-
.אני יודע מדוע את כועסת
.תראי אותו מחר בערב .השמש לא תפסיק לשקוע
אתמול בערב ראיתי אותה .מביטה בשקיעה עם בחורצ'יק נמוך
.לילה טוב .להתראות-
.טוב לטלטל את הספינה מדי פעם
,הלקוחות הטובים נשארים .בעלי העצבים החזקים
.ברדיני התקשר אליי
.הוא הפסיד 100 מיליון
.הוא לא הניד עפעף
!איזה גבר
.בבקשה, אין לי כוח להזיז אצבע
?לאן אתה הולך .יש איזו בחורונת שמחכה לי-
.שלום .שלום-
?מה עשית, צבעת את השיער
.רק הכהיתי אותו קצת ?זה לא מוצא חן בעיניך
.כשהכרתי אותך היית בלונדינית !אני רואה שהתחלנו ברגל ימין-
?אתה מוכן להפסיק
.כן. כן
?נלך ?למה, את רוצה להסתלק-
?מה נעשה כאן
.את צודקת
.את תלכי ואני אשאר כאן
.שלום, אהובה ?שלום. מי אתה-
.ערב טוב
?מה את כותבת
.אני מתרגמת משהו מספרדית
,איך אומרים בספרדית ?"אני רוצה לעלות אלייך"
."אומרים, "אי אפשר ?ספרדית שפה קשה, מה
איני מבין מדוע עלינו .לבזבז את זמננו כך
.גם אני לא
אני מוכן להתערב .שזו המכונית שלי
זה היה השיכור .שעבר כאן קודם
הוא היה חייב לקחת !דווקא את המכונית שלי
.אני מצטערת .נו, טוב-
?היכן תחנת המשטרה .איני יודעת-
?יש כאן מוניות .אני אתקשר-
.שלום .שלום-
?איפה זה .אני רוצה לראות
.אני שמחה שהתעקשת שאבוא .מצאו גופה-
?לא! השיכור שראינו ?אני חושב שכן. אלא מי-
!זהירות
.הוא כנראה שקע לאט .אין הרבה מכות בשלדה
?זה מה שמטריד אותך
גם מצב המנוע. התיקון .יארך זמן רב ויעלה הרבה כסף
.אני חושב שאמכור את המכונית
.היא "עשתה" רק 8,000 ק"מ .קצת צבע, והיא תהיה כמו חדשה
?מה שלומך
?טוב. ואתה ?איך היה המסחר הבוקר
.קצת יותר טוב מאתמול
אבל בזבזתי הרבה זמן .על הסיפור הזה
באו לשאול אותי ,אם אני בעל המכונית
,איך זה קרה .'מה מס' לוחית הרישוי וכו
,גם אני מבזבזת את זמנך? -לא .הייתי צריך לעבור כאן בכל מקרה
.ואני באתי במיוחד לראותך .איזו טיפשה אני
?הוא מנגן יפה. מי זה
.איני יודעת .ודאי פסנתרן ותיק
!מרתה
.זו בחורה שנולדה בקניה .היא הרגה היפופוטמים ופילים
!מרתה
.שלום! -תירי בבלון .תביאי את הרובה
.רק רגע
.תיזהרי
?איזו פגיעה! ראית
?תודה! -ראית איזו צלפית טובה היא .טובה מאוד-
.אל תלכי הביתה עדיין
.להתראות
.כשנגיע לשם, אנשק אותך
.אנחנו בחצי הדרך
.אני הולכת
...כן
.רגע
.כן. בסדר, להתראות
?הלו
!הלו? הלו
.את כבר כאן
.אני מחכה רבע שעה
.חשבתי שאני מקדים .אבל הגעתי לפניך-
?מה שלומך .טוב-
.קניתי מכונית חדשה .ב-מ-וו
?מה את רוצה לעשות ?נלך לאן שהוא
.בוא נלך לאן שהוא
?אליי .אליך-
?ראית איזה פרצוף יפה
?אפשר לדעת מה העניין
.כלום. בוא נסתובב קצת
?את רוצה לשבת דווקא כאן
?מה זה .זה תמיד היה כאן-
?אתה גר כאן
.לא תמיד, אבל נולדתי כאן
?וכשאינך כאן, היכן אתה נמצא
.יש לי בית אחר
.הרבה יותר קטן
.דירה קטנה בעיר ?למה לא לקחת אותי לשם
?כי... את רוצה
?את רוצה שוקולד
!אוי לבושה
אולי זה ילמד אותך .להתייחס אליי כמו אורחת
.בוא הנה
?מה עשית אמש
אכלתי ארוחת ערב .עם 8-7 מיליארד לירה
?או עם נערת טלפון ?למי יש זמן לנערות טלפון-
.אני נערת הטלפון
?ההורים שלך תמיד חיים בחושך
?ומה את עשית אמש
מדוע אתה שואל ?כל כך הרבה שאלות
אין צורך להכיר .זה את זה כדי להתאהב
.אבל אולי מוטב שלא להתאהב
.בכל אופן, נהניתי מאוד .ביליתי בחברת אנשים נחמדים
.אני מכיר אותם? -איני חושבת .הם לא משחקים בבורסה
.אינך אוהבת לבוא לבורסה
עוד לא הצלחתי להבין ,אם זה משרד, שוק
.או זירת אגרוף
.ואולי איני צריכה להבין
עלייך לבוא לעתים קרובות יותר .כדי להבין
,אם תיכנסי לעניינים .את תתאהבי בזה
?אתאהב במה, פיירו
.סליחה, אני מצטער
.אם בגד נקרע, זו אשמת הבד
.ויטוריה
?ויטוריה, אני יכול להיכנס
.לא, אינך יכול להיכנס
.אני מרגיש כאילו אני בארץ זרה
.מוזר, כך אני מרגישה לידך
?אז לא תתחתני אתי
.איני מתגעגעת לחיי הנישואין
איך את יכולה להתגעגע ?אם לא נישאת מעולם
.זה לא מה שהתכוונתי לומר
.אם כך, באמת איני מבין אותך
.מעניין אם ארוסך-לשעבר הבין אותך
כל עוד היינו מאוהבים .הבנו זה את זה
.לא היה מה להבין
,אמרי לי משהו ?את חושבת שנסתדר
.איני יודעת, פיירו
.זה כל מה שאת יודעת לומר
."איני יודעת" ?אם כן, למה באת אתי
!ואל תאמרי לי שאינך יודעת
,הלוואי שלא הייתי אוהבת אותך
.או שהייתי אוהבת אותך פחות
.תמיד יש זרוע אחת מיותרת .השאירי אותה כאן-
.לא. לא, עכשיו זו הזרוע שלך
.חכי .לא, השאר אותה. זה נוח לי-
את זוכרת את הזוג ?שראינו על הספסל
.כן. איך זה היה? חכה
השניים שהביטו זה בעיני זו .היו עוד יותר מצחיקים
.אני זוכרת עוד זוג
?איזה זוג
.כבר מאוחר
.בשבילך, לא בשבילי
.נתראה מחר
.נתראה מחר ומחרתיים
.וביום הבא ובזה שלאחר מכן
.ובזה שיבוא אחריו
.והערב
.ב-8, במקום הקבוע
"מרוץ החימוש הגרעיני"
"השלום שברירי"
"סוף"
עברית: שלומי שורצולד
סנכרון blkbrd